1 00:01:15,520 --> 00:01:17,317 הו, הנה בא אבא. 2 00:01:17,520 --> 00:01:18,999 איך אני נראה? 3 00:01:19,200 --> 00:01:21,156 - נהדר, אמא. - טוב. 4 00:01:21,360 --> 00:01:25,831 אתה יודע, בכל יום משכורת אני מחבב את אבא כדי לראות מה בוצעה הצ'ק האחרון שלו. 5 00:01:26,320 --> 00:01:28,993 קבל את העמדה. 6 00:01:32,160 --> 00:01:34,879 היי. נעים לראות אותך. טוב לחזור. 7 00:01:35,080 --> 00:01:36,877 אם מישהו צריך אותי, אני אהיה על הספה. 8 00:01:37,080 --> 00:01:39,594 להתראות. כל כך ארוך. אל תכתוב. אל תתקשר. 9 00:01:40,640 --> 00:01:44,110 אל, אולי לא ראית אותנו. 10 00:01:45,920 --> 00:01:47,638 אני חושב שהוא משחק מטומטם. 11 00:01:47,840 --> 00:01:51,958 לא, מותק. אני מכיר אותו שנים. הוא לא משחק. 12 00:01:52,560 --> 00:01:56,155 איפה הכסף, אל? - שדדו אותי. 13 00:01:56,600 --> 00:02:00,309 נסעתי הביתה ונסעתי ליד הבנק, והרחוב היה סגור. 14 00:02:00,520 --> 00:02:03,114 אז ידעתי שאסור לי צא מהמכונית, אבל עשיתי... 15 00:02:03,320 --> 00:02:04,912 ...ואז הם הקפיצו אותי. 16 00:02:05,120 --> 00:02:07,588 שודדים, אל? - גרוע יותר. 17 00:02:07,800 --> 00:02:09,392 בנקאים. 18 00:02:10,560 --> 00:02:12,596 אספני שטרות, נציגי חברת חשמל... 19 00:02:12,800 --> 00:02:15,598 ... האישה הקטנה והחוצפה ההיא מחברת המים. 20 00:02:15,800 --> 00:02:17,153 כולם היו שם. 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,396 זרקו אותי למטה, הכרחתי עט ביד... 22 00:02:19,600 --> 00:02:21,875 וגרם לי לשלם חשבונות בניגוד לרצוני. 23 00:02:22,720 --> 00:02:24,995 הרגשתי כל כך מופרת. 24 00:02:25,760 --> 00:02:27,557 אבל נלחמתי כמו חתול בר... 25 00:02:27,760 --> 00:02:29,318 ...ואני חושב שהרגשתי צריבה בבוהן... 26 00:02:29,520 --> 00:02:32,512 ...כאשר עברתי את זה כוסית פרוטה של ​​חברת המים של חברת המים. 27 00:02:33,480 --> 00:02:37,234 ובחור הגז הזה הולך לקרוא מטרים מעין אחת לזמן מה. 28 00:02:37,880 --> 00:02:40,155 ובכן, אתה יודע, זו אשמתי. 29 00:02:40,360 --> 00:02:42,191 מטחנת האיברים מי הבעלים של הקוף... 30 00:02:42,400 --> 00:02:44,834 ...לא נותן לו לקבל את הצ'ק. 31 00:02:45,040 --> 00:02:47,793 אתה מטחנת האיברים, בסדר. 32 00:02:51,320 --> 00:02:53,709 היי, מה זה? 33 00:02:55,000 --> 00:02:57,639 ובכן, זו הייתה המטפחת שלי. 34 00:02:57,840 --> 00:02:59,717 הנה, ילד. 35 00:03:02,280 --> 00:03:03,508 ילד טוב. 36 00:03:03,720 --> 00:03:06,678 היי, ילדים, תראו את זה. 37 00:03:06,880 --> 00:03:10,953 זה חוברת מכריזה תחרות מכירת נעליים חודשית. 38 00:03:11,160 --> 00:03:15,551 והמנצח מקבל חינם טיול מחלקה ראשונה להוואי. 39 00:03:15,760 --> 00:03:18,513 ובכן, זה בסדר עבור המנצח, אבל מה אבא יקבל? 40 00:03:20,760 --> 00:03:23,354 אז אתם ערפדים מכווצי מעיים אני קורא לאהובים... 41 00:03:23,560 --> 00:03:25,755 ... חושב שלא יכולתי להיות מנצח, הא? 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,315 - לא. - לא ממש. 43 00:03:28,800 --> 00:03:31,473 אה, בטח, משכתי בידית במכונת המזל של החיים... 44 00:03:31,680 --> 00:03:34,194 ...ובוא עם שזיפים מיובשים, לימון... 45 00:03:34,400 --> 00:03:36,789 ...ומר שרי הבודד. 46 00:03:41,880 --> 00:03:43,916 אבל הייתי גיבור תיכון. 47 00:03:44,120 --> 00:03:45,519 ואני יכול לעשות את זה שוב. 48 00:03:45,720 --> 00:03:48,757 כל אדם שיכול להבקיע ארבעה טאצ'דאונים במשחק אחד... 49 00:03:48,960 --> 00:03:51,269 אחרי לילה עם אמא שלך... 50 00:03:51,480 --> 00:03:53,789 ...הוא בוודאי מסוגל לתפארת חדשה. 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,958 אל באנדי ינצח בתחרות הזו וללכת להוואי. 52 00:03:57,160 --> 00:03:59,071 - מחלקה ראשונה. - איך זה שהמנצח... 53 00:03:59,280 --> 00:04:00,998 ...מקבל רק כרטיס אחד? - אחרת... 54 00:04:01,200 --> 00:04:03,919 ...הוא יצטרך לקחת את אשתו. איפה התמריץ שם? 55 00:04:05,920 --> 00:04:07,717 הנה הוא בא. 56 00:04:07,920 --> 00:04:10,070 הוא בא לעצירת פיט. 57 00:04:13,280 --> 00:04:16,955 נמכרו 24 זוגות נעליים, ואני במקום השלישי. 58 00:04:18,520 --> 00:04:20,192 תקלח אותי. 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,437 מחק אותי. 60 00:04:26,360 --> 00:04:27,588 נעל אותי. 61 00:04:27,800 --> 00:04:30,155 פראטלה במקום השני, אבל אני יכול לקחת אותו. 62 00:04:30,360 --> 00:04:34,194 הוא הולך הביתה בלילה לבקר את אשתו. המוהל עדיין אוהב אותה. 63 00:04:34,560 --> 00:04:36,516 למזלי אין לי את הבעיה הזאת. 64 00:04:37,960 --> 00:04:40,235 אין זמן לקלות ראש. 65 00:04:40,760 --> 00:04:42,352 רענן אותי. 66 00:04:43,600 --> 00:04:45,238 חולצה אותי. 67 00:04:47,680 --> 00:04:49,193 נעל אותי. 68 00:04:50,080 --> 00:04:52,036 תתרחקי ממני. 69 00:04:53,920 --> 00:04:57,230 עכשיו אני מוכן למכור. 70 00:04:58,920 --> 00:05:02,037 זו צריכה להיות מרסי באים לקנות נעליים. 71 00:05:05,880 --> 00:05:07,438 הדבר הכי מוזר הרגע קרה. 72 00:05:07,640 --> 00:05:08,868 התקלחתי... 73 00:05:09,080 --> 00:05:11,992 ...ומישהו פרץ פנימה וגנב את כל הנעליים שלי. 74 00:05:14,480 --> 00:05:16,357 כמה מוזר. 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,392 אני רק מקווה שזה לא לילה שבו אתה צריך נעליים. 76 00:05:22,600 --> 00:05:24,352 ובכן, אתה יודע שהיא כן, אל, אמרתי לך. 77 00:05:24,560 --> 00:05:27,552 יש לנו ארוחת ערב גדולה וחשובה עם נשיא הבנק, זוכר? 78 00:05:27,760 --> 00:05:30,433 מרסי הייתה במקלחת, אמרת לי שהשיער שלי מבולגן... 79 00:05:30,640 --> 00:05:33,950 ...אז כמובן, ברחתי לתקן את זה. כשחזרתי, נעלמת. 80 00:05:34,160 --> 00:05:35,912 בטח פשוט פספסת הפורץ. 81 00:05:36,120 --> 00:05:39,669 בכל מקרה, היי, מה שלום השיער שלי? 82 00:05:40,720 --> 00:05:41,948 רך, אך ניתן לניהול. 83 00:05:42,160 --> 00:05:44,549 עכשיו, מרסי, בתור חברה מי גם בעסק... 84 00:05:44,760 --> 00:05:47,035 ...תן לי לתקן אותך עם זוג נעליים נחמדות. 85 00:05:47,240 --> 00:05:49,993 עכשיו, פשוט שב כאן ושם את רגליך בידי. 86 00:05:50,200 --> 00:05:52,668 אתה לא תחפש את השמלה שלי, אתה? 87 00:05:56,280 --> 00:05:58,510 אני לא עובר שארית חיי עיוור... 88 00:05:58,720 --> 00:06:00,039 ...רק כדי למכור לך נעליים. 89 00:06:04,080 --> 00:06:06,992 עכשיו, הנה, תן לי להראות לך סט נחמד מאוד של משאבות. 90 00:06:07,200 --> 00:06:09,270 עקבים בגודל שני אינץ', אשר, בצירוף מקרים... 91 00:06:09,480 --> 00:06:11,755 ... להתאים בדיוק את השמלה שלך. 92 00:06:11,960 --> 00:06:15,350 - הם מושלמים. אני אקח אותם. - בסדר. זה יהיה 500 דולר. 93 00:06:15,560 --> 00:06:17,232 חמש מאות דולר? 94 00:06:17,440 --> 00:06:18,793 ובכן, הם הגיעו בחבילת שישייה. 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,070 ככל הנראה, הם היו משפחה של חתולים... 96 00:06:21,280 --> 00:06:23,236 ...ונשאלנו לא להפריד ביניהם. 97 00:06:23,440 --> 00:06:25,635 אבל תאמין לי. הם לא נהרגו בגלל נעליים. 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,956 כולם נדרסו על ידי מכוניות. 99 00:06:29,680 --> 00:06:32,194 זה בטח המקום אליו הם מגיעים Hush Puppies. 100 00:06:34,120 --> 00:06:36,793 הו, תחסוך ממני. רק תן לי את הנעליים. 101 00:06:37,000 --> 00:06:39,309 נמאס לי להסתכל על עצמי בראש שלך. 102 00:06:40,200 --> 00:06:42,350 קדימה, ג'פרסון, איחרנו. 103 00:06:42,560 --> 00:06:46,075 ותזכור, אחרי ארוחת הערב מתי הם מגישים את הסיגרים והברנדי... 104 00:06:46,280 --> 00:06:48,430 אתה הולך לחדר השני עם הנשים. 105 00:06:48,640 --> 00:06:51,154 בסדר, אבל כדאי שאבין ספר טלפונים למכנסיים שלי... 106 00:06:51,360 --> 00:06:53,237 ...כי כל פעם זה אותו דבר. 107 00:06:53,440 --> 00:06:55,271 האורות "בטעות" כבו... 108 00:06:55,480 --> 00:06:58,472 ...ואני הקורבן חסר האונים של כנופיית אווז. 109 00:06:58,680 --> 00:07:02,195 תראה, האנשים האלה חשובים לקריירה שלי. 110 00:07:02,400 --> 00:07:04,311 אתה תיקח את זה ותאהב את זה, מיס. 111 00:07:09,920 --> 00:07:12,559 מרסי, קדימה. אני צריך קצת עזרה. הרוח התגברה. 112 00:07:12,760 --> 00:07:16,116 יכול להיות אסון לשיער שלי. אתה יודע. 113 00:07:22,520 --> 00:07:24,351 אִמָא. אתה יודע מה אני חושב? 114 00:07:25,160 --> 00:07:28,118 שאנחנו צריכים לעלות למעלה ולפצל את הנעליים של מרסי? 115 00:07:28,320 --> 00:07:31,596 לא, רק תהיתי מה שחשבתי, כי שכחתי. 116 00:07:37,400 --> 00:07:38,958 היי, אבא. 117 00:07:42,440 --> 00:07:45,910 זה פטאל. - זה חלק מפרח. 118 00:07:48,480 --> 00:07:52,155 היא לא נהדרת? פגשתי אותה בפיזיקה קוונטית. 119 00:07:53,000 --> 00:07:54,228 עצור את השיחות שלי. 120 00:07:55,080 --> 00:07:57,469 אף פעם אין כאלה, בן. 121 00:07:57,680 --> 00:07:59,591 אל תחשוב על זה עכשיו, אבא. 122 00:07:59,800 --> 00:08:01,597 נתראה מחר. 123 00:08:02,720 --> 00:08:04,392 גברת צעירה! 124 00:08:05,640 --> 00:08:07,278 גברת צעירה, את מבינה... 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,835 ...זה חדר השינה של הבן שלי אתה הולך? 126 00:08:10,040 --> 00:08:11,632 כֵּן. 127 00:08:25,720 --> 00:08:29,110 היי, נעליים יפות. 128 00:08:32,520 --> 00:08:34,238 אבא, אל תעשה. 129 00:08:35,040 --> 00:08:37,156 קדימה, אבא. אבא, לא. 130 00:08:41,280 --> 00:08:43,396 קדימה, באד. תתגבר על זה. 131 00:08:43,600 --> 00:08:46,592 מהי ילדה אחת בתוכנית הגדולה של חייך? 132 00:08:46,800 --> 00:08:49,109 רק ההזדמנות היחידה שלך. 133 00:08:50,280 --> 00:08:52,475 בחייך, אתה לא לבד בזה. 134 00:08:52,680 --> 00:08:56,309 אני עצמי מעולם לא הייתה לי אישה, ואני בסדר. 135 00:08:57,480 --> 00:08:59,357 וגם לא אמא. 136 00:08:59,560 --> 00:09:02,233 ובזמן האחרון, גם לא אבא שלך. 137 00:09:04,080 --> 00:09:05,638 מִשׁפָּחָה. 138 00:09:06,600 --> 00:09:08,556 להתחמם בתהילה. 139 00:09:08,760 --> 00:09:10,193 עשיתי את זה. 140 00:09:10,400 --> 00:09:12,595 זכיתי בתחרות. 141 00:09:19,080 --> 00:09:21,878 אתה מסתכל על מוכר הנעליים של החודש. 142 00:09:22,080 --> 00:09:25,231 אני נוסע להוואי. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. 143 00:09:25,440 --> 00:09:27,715 ואתה יודע מה יש להם במחלקה ראשונה? 144 00:09:27,920 --> 00:09:30,354 בוטנים ללא הגבלה. 145 00:09:31,040 --> 00:09:34,953 ויחס נוסע-שירותים של שש לאחד בלבד. 146 00:09:35,160 --> 00:09:37,628 בחיי, אני אתגעגע אליכם. 147 00:09:39,000 --> 00:09:42,151 טוב, תחזיק מעמד הטחורים שלך, מותק. 148 00:09:42,360 --> 00:09:43,588 יש לי חדשות בשבילך. 149 00:09:43,800 --> 00:09:46,951 התקשרתי לחברות התעופה והיה שינוי בתוכניות. 150 00:09:47,160 --> 00:09:51,073 החלפתי את כרטיס המחלקה הראשונה שלך לארבעה המתנה. 151 00:09:51,280 --> 00:09:53,999 כולנו נוסעים להוואי ביחד. 152 00:09:55,680 --> 00:09:57,079 ואבא... 153 00:09:57,280 --> 00:09:59,669 ...זה היה הרעיון שלי. 154 00:09:59,880 --> 00:10:02,872 אוי, זה היה כל כך חכם. 155 00:10:15,240 --> 00:10:18,038 ובכן, המתנה זה לא נורא. 156 00:10:18,240 --> 00:10:20,959 כלומר, כמה זמן הם יכולים אולי לגרום לנו לחכות? 157 00:10:43,000 --> 00:10:44,991 ובכן, בדקתי על שבע. 158 00:10:45,200 --> 00:10:46,838 מרסי מצאה אותו איפה שהשארנו אותו. 159 00:10:47,040 --> 00:10:49,076 בחדר האורחים שלה. 160 00:10:49,280 --> 00:10:50,713 היא אמרה שהיא תשמור עליו. 161 00:10:50,920 --> 00:10:54,708 היא פשוט מופתעת מהדברים שזה קורה כשהיא במקלחת. 162 00:10:54,920 --> 00:10:57,434 ובכן, מה עם באק? הו, טיפלתי בזה. 163 00:10:57,640 --> 00:10:59,517 פתחתי שש פחיות של אוכל לכלבים... 164 00:10:59,720 --> 00:11:02,837 ...ואמרתי לו רק לאכול אחד כל יום. 165 00:11:03,200 --> 00:11:05,760 ויכולתי לדעת דרך אגב הוא חפר בפחית הראשונה הזו... 166 00:11:05,960 --> 00:11:07,712 ...שהבין לגמרי. 167 00:11:07,920 --> 00:11:09,148 איזה גבר... 168 00:11:09,360 --> 00:11:10,588 ...או גברים... 169 00:11:10,800 --> 00:11:13,473 ...יהיה מזל גדול שיהיה לך יום אחד. 170 00:11:15,840 --> 00:11:17,319 שימו לב, גבירותיי ורבותיי. 171 00:11:17,520 --> 00:11:22,230 בטרקלין המחלקה הראשונה השמפניה כעת 42 מעלות. 172 00:11:22,440 --> 00:11:27,195 וכמו תמיד, בוטנים ללא הגבלה מגישים כעת. 173 00:11:29,280 --> 00:11:30,713 מחלקה ראשונה. 174 00:11:30,920 --> 00:11:33,718 שַׁמפַּנִיָה. בוטנים זורמים כמו יין. 175 00:11:33,920 --> 00:11:35,478 זה היה אמור להיות אני. 176 00:11:48,240 --> 00:11:51,710 ברוכים הבאים לטרקלין המחלקה הראשונה. אפשר לראות את הכרטיס שלך, אדוני? 177 00:11:54,880 --> 00:11:56,950 זה המתנה. 178 00:11:57,160 --> 00:11:59,116 אתה מביך אותי ואת עצמך. 179 00:12:01,760 --> 00:12:03,478 - סליחה. היי. 180 00:12:03,680 --> 00:12:05,830 זה ג'ון סבסטיאן. 181 00:12:10,720 --> 00:12:12,312 תאמין בקסם, חבר. 182 00:12:17,000 --> 00:12:19,230 נראה שאיבדתי את הכרטיס שלי. 183 00:12:19,440 --> 00:12:21,351 הו, זה לא משנה, מר סבסטיאן. 184 00:12:21,560 --> 00:12:26,270 אנחנו מכירים אותך. היכנס ישר פנימה. כמו תמיד, הבוטנים הם בלתי מוגבלים. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,671 החיים טובים. 186 00:12:30,120 --> 00:12:31,792 הייתי צריך להגיד שאיבדתי את הכרטיס שלי. 187 00:12:32,000 --> 00:12:35,675 לא היה עושה טוב. אתה לא כוכב רוק. 188 00:12:48,040 --> 00:12:51,749 הו, ריצ'י הייונס. ברוך הבא, אדוני. 189 00:12:53,160 --> 00:12:57,358 ספנסר דייויס. טוב לראות אותך. 190 00:12:58,320 --> 00:13:01,517 רובי קריגר. אני אוהב את הדלתות. 191 00:13:02,360 --> 00:13:05,397 מארק לינדזי, תמיד תענוג. תודה לך. 192 00:13:05,600 --> 00:13:08,831 פיטר נוין. נא להיכנס. 193 00:13:09,040 --> 00:13:11,998 היי, בנאדם. גרובי שם. ממש על. 194 00:13:15,120 --> 00:13:16,348 שלום, אהבה... 195 00:13:16,560 --> 00:13:19,791 ...ונשים לא צריכות צריך לבשל, בנאדם. 196 00:13:20,000 --> 00:13:22,275 חפרו את זה, אני מטורף. 197 00:13:24,080 --> 00:13:26,992 נסה להרחיק את הגרופיז ממני אם אתה יכול. 198 00:13:27,440 --> 00:13:30,113 סליחה, סליחה. 199 00:13:30,320 --> 00:13:32,880 - כרטיס, בבקשה. - ובכן... 200 00:13:33,080 --> 00:13:37,517 ...בטח השארתי אותו בלימוזינה. רוקנרול תמיד שוכח. 201 00:13:38,280 --> 00:13:41,511 אני מצטער, אדוני, אבל אני לא מזהה אותך. תצטרך כרטיס. 202 00:13:43,760 --> 00:13:45,876 סבסטיאן. ג'ון, האיש שלי. 203 00:13:46,080 --> 00:13:48,071 בוא הנה. 204 00:13:48,280 --> 00:13:51,078 היי, מה שלומך? 205 00:13:53,520 --> 00:13:55,670 איך הם תלויים, אחי רוק אחי? 206 00:13:55,880 --> 00:13:59,873 ובכן, בוא נגיד שאני יכול למצוא אותם כשאני צריך אותם. 207 00:14:02,760 --> 00:14:05,638 סֶרֶן. אקסל באנדי. 208 00:14:08,400 --> 00:14:11,870 אתה יודע, מ... מנעליים וגרביים, זוכרים? 209 00:14:12,080 --> 00:14:14,116 סן פרנסיסקו, 1969. 210 00:14:14,320 --> 00:14:18,359 אני לא זוכר יותר מדי בערך 1969. 211 00:14:18,560 --> 00:14:20,357 מי עושה? 212 00:14:23,880 --> 00:14:27,156 אבל ברצינות, אתה חייב לזכור אותי מהקונצרט הגדול בשנה שעברה. 213 00:14:27,360 --> 00:14:29,191 סיוע חי. 214 00:14:29,400 --> 00:14:31,356 לִימוֹנָדָה. 215 00:14:31,760 --> 00:14:34,433 Kool-Aid, Ice Capade. אחד מאלה. 216 00:14:35,120 --> 00:14:36,678 כן, אני זוכר. 217 00:14:37,400 --> 00:14:40,233 פיטר, תראה מי כאן. 218 00:14:43,480 --> 00:14:45,152 מי הוא? 219 00:14:45,600 --> 00:14:47,238 אקסל באנדי? 220 00:14:47,440 --> 00:14:50,238 אה, אקסל, נהדר. היי, אני מעריץ גדול. 221 00:14:50,440 --> 00:14:53,716 יש לי אחד מהרשומות שלך. אתה זוכר את זה שמכר. 222 00:14:53,920 --> 00:14:55,148 יש לך עדיין... 223 00:14:55,360 --> 00:14:57,351 ...האישה המנגנת בטמבורין בלהקה שלך? 224 00:14:57,560 --> 00:15:00,120 עדיין צווחות קולות גיבוי איומים. 225 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 היי, אתה בטח... 226 00:15:04,680 --> 00:15:07,035 פשוט תקרא לי שלך. 227 00:15:07,760 --> 00:15:11,116 כן, ואנחנו פצצה וטרול. 228 00:15:11,840 --> 00:15:13,990 היי, נהדר. היי, כנסו. 229 00:15:14,200 --> 00:15:17,272 בוטנים ללא הגבלה לכולם כאן. 230 00:15:22,480 --> 00:15:25,631 היי, יש לך משהו על העניבה... 231 00:15:38,240 --> 00:15:40,117 כריכים. 232 00:15:47,400 --> 00:15:49,550 היית יכול לדמיין לחיות ככה כל הזמן? 233 00:15:49,760 --> 00:15:52,433 לא פלא שפרגי הוא חזרזיר כזה. 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,196 האם החיים יכולים להיות יותר מפוארים? 235 00:15:56,400 --> 00:16:00,188 מי היה חושב על זה? לחיות את זה עם הגאונים של הסלע. 236 00:16:00,840 --> 00:16:02,398 אם כבר מדברים על חנונים... 237 00:16:02,600 --> 00:16:04,591 ... בן, ראית את אמא שלך? 238 00:16:04,800 --> 00:16:08,588 לא, אבל אם היא בכל מקום על הדיילת הזו, אני אמצא אותה. 239 00:16:10,320 --> 00:16:15,030 אתה מי שאני חושב עליו כשאני מקיימת יחסי מין עם בעלי. 240 00:16:18,160 --> 00:16:23,234 אתה מי שאני חושב עליו כשאני מקיימת יחסי מין עם בעלי. 241 00:16:26,560 --> 00:16:31,395 אתה מי שאני חושב עליו כשאני מקיימת יחסי מין עם בעלי. 242 00:16:34,080 --> 00:16:36,116 אתה מי שאני חושב עליו כשאני... 243 00:16:39,200 --> 00:16:42,556 כשאני מנקה את הרצפה מסביב לאסלה. 244 00:16:43,400 --> 00:16:45,436 היי, אקסל, קדימה והצטרפו אלינו לכאן. 245 00:16:45,640 --> 00:16:47,312 אנחנו מתנגשים. 246 00:16:47,520 --> 00:16:50,751 כן, בחייך, בנאדם. זה לא יהיה ריבה בלי... 247 00:16:50,960 --> 00:16:52,916 מי זה הבחור הזה? 248 00:16:53,120 --> 00:16:56,795 השם הוא נורא גרונגי או משהו. 249 00:16:57,560 --> 00:16:59,710 אני לא... אני לא מכיר אותו. 250 00:16:59,920 --> 00:17:03,708 אבל אני יודע שזו פגי, ואני מאמין שכולנו זוכרים אותה. 251 00:17:08,160 --> 00:17:10,435 אני חושב שאני זוכר אותו. 252 00:17:10,640 --> 00:17:13,677 האם הוא לא היה כך המונקי החמישי? 253 00:17:14,080 --> 00:17:16,594 היי, קרסול, אנחנו מחכים לך. קדימה. 254 00:17:16,800 --> 00:17:19,030 קדימה, אבא, אתה אף פעם לא משחק בבית. 255 00:17:19,240 --> 00:17:22,073 אה, אני לא יודע. 256 00:17:22,960 --> 00:17:25,030 היי, אחי רוק. היי. 257 00:17:25,240 --> 00:17:28,277 הרגע הבאתי לי גרופית. - בסדר. 258 00:17:28,480 --> 00:17:29,879 היי, למה שלא תתעסק איתנו. 259 00:17:31,920 --> 00:17:33,592 קדימה, אל, למען פעם. 260 00:18:10,000 --> 00:18:13,151 היי, בנאדם, איפה למדת לשחק פסטרמה ככה? 261 00:18:13,360 --> 00:18:15,555 מעדנייה קטנה לאחר שעות העבודה בצד הדרומי. 262 00:18:15,760 --> 00:18:19,355 פראי, בנאדם. יש לך נקניקים בדם שלך, בנאדם. 263 00:18:19,560 --> 00:18:22,358 אגב, קצת חרדל על המכנסיים שלך. 264 00:18:23,480 --> 00:18:26,552 טיסה 107 לטוסון עכשיו עולה על שער 4A. 265 00:18:26,760 --> 00:18:27,988 זה אנחנו. בוא נלך. 266 00:18:29,640 --> 00:18:30,868 טוֹב. 267 00:18:31,080 --> 00:18:32,911 קדימה, הגיע הזמן ללכת. 268 00:18:33,120 --> 00:18:35,315 תגידו שלום לציר מהשורה הראשונה... 269 00:18:35,520 --> 00:18:37,238 ...ושלום לכוננות אל. 270 00:18:39,960 --> 00:18:41,359 היי, אקסל. 271 00:18:41,560 --> 00:18:42,788 לאן אתה הולך? 272 00:18:43,000 --> 00:18:44,513 שכחתי את הכרטיס שלי. 273 00:18:44,720 --> 00:18:47,075 כַּרְטִיס? אתה לא צריך כרטיס. כולם מכירים אותך. 274 00:18:47,280 --> 00:18:49,874 כן, קדימה. קיבלנו כל התא מהמחלקה הראשונה... 275 00:18:50,080 --> 00:18:52,275 ...הכל לעצמנו. ואנחנו עושים הטבה... 276 00:18:52,480 --> 00:18:54,789 ...ואנחנו צריכים את כל הכוכבים הגדולים אנחנו יכולים להשיג, אקסל. 277 00:18:55,000 --> 00:18:57,560 כן, אין הרבה כוכבים גדולים ממך... 278 00:18:57,760 --> 00:18:59,478 ...מקסוול. 279 00:19:00,840 --> 00:19:05,356 קדימה, אנחנו צריכים את כחול העיניים שלך, נשמה רעה. 280 00:19:05,560 --> 00:19:06,879 וואי, למה לא, אל? 281 00:19:07,080 --> 00:19:09,116 זה יהיה בדיוק כמו לשיר במקלחת. 282 00:19:09,320 --> 00:19:10,673 אם שרת. 283 00:19:10,880 --> 00:19:12,836 או התקלח. 284 00:19:14,200 --> 00:19:15,428 קדימה. 285 00:19:15,640 --> 00:19:16,868 אה, בסדר. בוא נלך. 286 00:19:19,160 --> 00:19:21,355 חכה שנייה, חכה שנייה. 287 00:19:25,840 --> 00:19:27,637 אני צריך את לוסיל. 288 00:19:28,520 --> 00:19:31,318 - אל תיקח שבויים. - בוטנים! 289 00:19:33,320 --> 00:19:35,390 בסדר. ועכשיו, כמובטח... 290 00:19:35,600 --> 00:19:39,388 ...הבכורה העולמית של סרטון הכוכבים... 291 00:19:39,600 --> 00:19:41,511 ...עבור אולד אייד. 292 00:19:48,400 --> 00:19:51,517 אנחנו הישנים 293 00:19:51,720 --> 00:19:54,871 יש לנו דלקת פרקים 294 00:19:55,080 --> 00:19:58,197 - החניכיים שלנו חלשות - כל כך חלש 295 00:19:58,400 --> 00:20:01,119 מדלקת חניכיים 296 00:20:03,440 --> 00:20:06,432 אנחנו הישנים 297 00:20:06,640 --> 00:20:09,837 יש לנו דלקת פרקים 298 00:20:10,040 --> 00:20:16,070 אנחנו אלה שלובשים דו-מוקדים ויש לך בורסיטיס 299 00:20:17,600 --> 00:20:20,751 יש אנשים צעירים יותר 300 00:20:20,960 --> 00:20:23,952 אבל אנחנו מקשיבים לקריאה נוספת 301 00:20:24,160 --> 00:20:27,436 אנחנו באמת צריכים את הכסף 302 00:20:27,640 --> 00:20:31,679 רואי החשבון שלנו לקחו הכל 303 00:20:31,880 --> 00:20:34,553 אנחנו שרים לך 304 00:20:35,120 --> 00:20:38,192 אלה שיש להם כסף 305 00:20:38,400 --> 00:20:40,630 פעם היינו מגניבים 306 00:20:40,840 --> 00:20:44,913 אבל עכשיו אנחנו פשוט מתלבשים מצחיק 307 00:20:45,120 --> 00:20:47,395 אנו זקוקים לעזרתכם 308 00:20:47,600 --> 00:20:51,149 אז בבקשה, בבקשה חפרו לעומק 309 00:20:51,360 --> 00:20:54,511 אל תתקשר אחרי 10 310 00:20:54,720 --> 00:20:58,679 כי אנחנו נישן 311 00:20:58,880 --> 00:21:02,395 יש לנו Medicare 312 00:21:02,600 --> 00:21:05,751 וגלולות נגד גזים 313 00:21:05,960 --> 00:21:12,433 אבל בלי עזרתך איננו יכולים לשלם את חשבונות המזונות שלנו 314 00:21:12,640 --> 00:21:13,993 קח את זה, אקסל. 315 00:21:26,960 --> 00:21:28,552 אנחנו הישנים 316 00:21:28,760 --> 00:21:30,273 הם הישנים 317 00:21:30,480 --> 00:21:31,993 יש לנו דלקת פרקים 318 00:21:32,200 --> 00:21:33,679 יש להם דלקת פרקים 319 00:21:33,880 --> 00:21:36,633 פעם היינו אלים 320 00:21:36,840 --> 00:21:39,035 עכשיו גולף מרגש אותנו 321 00:21:39,240 --> 00:21:40,798 גולף מרגש אותם. 322 00:21:41,000 --> 00:21:42,149 אז כתוב צ'ק 323 00:21:42,360 --> 00:21:43,509 אחד ממש גדול. 324 00:21:43,720 --> 00:21:46,712 לדצמבר שלנו 325 00:21:46,920 --> 00:21:49,514 יש עוד פסוק אחד 326 00:21:49,720 --> 00:21:53,269 אבל אנחנו לא יכולים לזכור 327 00:22:02,760 --> 00:22:04,751 שר את זה, אקסל. 328 00:22:18,720 --> 00:22:20,995 עוד פעם אחת.